Gino's Blog!: 2005

2005/03/28

"Anti-Secession Law" v.s. So call "Anti-Secession Law" ?!

大陸把反分裂法的正式英文名稱翻譯成 Anti-Secession Law, "Secession" 這個字滿少用的,我查了一下字典;

n.脫離,退出.如果用大寫S開頭時，通常指的是[美史]1860-1861美南方11洲之退出聯邦(因而引起美國內戰).

不知大陸這個翻譯有沒有其它特殊意圖呢?

台灣方面對於用"secession"這個字則表達不滿,認為具主從意涵,企圖誤導國際視聽,堅持翻譯成"anti-separation law";真是怪了,別人家的法律,我們既然不認同,幹嘛在乎它翻成什麼樣?還爭著幫人家翻譯?!

<相關連結>

Yahoo!奇摩字典-secession

大紀元-"反分裂"還是"反美國南方州脫离聯邦法"？

中時電子報-反分裂法英譯內外有別

新華網-臺當局玩弄反分裂法英譯名引外籍人士滿頭霧水

2005/03/18

2005 宜蘭綠色博覽會之旅

今天(2005/3/18)我們帶著兩個小朋友，早上從台北出發，經北宜公路到達位於宜蘭縣羅東鎮武荖坑風景區的"綠色博覽會"；
左上：和3個綠博吉祥物合照(知穎又不敢去拍了)
其它3張：在螞蟻館外

宜蘭綠博會佔地27公頃，共有八大主題館，據說走一圈要6.8公里，怕兩個小朋友走不動，就租了一部電動托車代步...粉有趣喔！

2005 YiLan Green Expo.

2005/02/28

Is "Google" a noun or a verb?

The answer is a noun, not a verb.

相信所有網民都用過

去搜尋網上的資訊，這家1998年由兩個年輕人創立的搜尋引擎，在不到10年中成為全球第一大搜尋引擎公司，使用過的人不計其數。

但是你注意到了嗎？由於

太出名，幾乎已經成為上網搜尋資料的代名詞，所以許多老外的對話中就出現了"I am gonna to googling some place for our dinner party next week." or "To google someone."...

前兩天，我和老婆去看"全民情聖(Hitch)"時，男主角的對白裡也出現了把"Google"當動詞用的情形，不過接著他的LCD螢幕上確實出現了

的首頁(是Sponsor or 怕侵權?)。

因為現在

為了怕google這個字太過濫用而成為生活口語字，已經叫他們家的律師針對過度濫用

這個字，而且具有公眾影響力的法人或自然人，開始寄發存證信函;

Paul McFedries的"The Word Spy"線上字典中，把google定義為
"google (GOO.gul) v. To search for information on the Web, particularly by using the Google search engine; to search the Web for information related to a new or potential girlfriend or boyfriend.
—Googling pp."
，結果就收到了

的律師來函要求刪除這段文字，他把這封信貼到了BBS上供大家討論，最後他在網頁上加了一段
"Note that Google™ is a trademark identifying the search technology and services of Google Technologies Inc."以滿足

避免官司。

參考文件：
Boston IT News:Protecting Google Brand "Tricky Business"
Googling - a Whatis.com definition
Words to Write By

2005/02/24

Internet2：現狀與未來

摘錄自Taiwan.CNET.com:
<詳全文>
Internet2是由一些大學及企業在1996年發起組建的，這個網路的目標是領先商用網際網路3到 4年的時間。目前，Internet2本身已經發展到了第三代。今年年初，Internet2 骨幹網升級到了10gbps。
現在，美國絕大多數的公用網際網路使用的是2.5gbps的存取速度。

目前，有227所大學，圖書館以及研究機構使用Internet2網路，Internet2也與57個國際高速網路相連。

Internet2還為新技術提供了測試平台，諸如IP6等等。

點對點(P2P)應用、高解析視訊會議、遠端試驗設備操作以及分散式運算都可以透過Internet2網路來完成。

到目前為止，Internet2上的商業應用推廣還很緩慢。對於用戶來說，問題卡在電信運營商機房至用戶家中這段線路上。Internet2節點透過區域性的光纖網路和Abilene國家骨幹網相連，它們之間的頻寬容量幾乎是無限的。

透過Internet2，網路音樂節目的網路傳輸速度可以達到每秒鐘250MB，這幾乎是標準撥號連接的4千倍，線纜數據機（cable modem）存取的800倍。

大企業也可採行Internet2，但Internet2的運營商Qwest通訊公司表示，需求還相當的小。
-----------------------------------------------------
研究人員仍然在尋找提高Internet2效率與速度的途徑。從2000年開始，Internet2便持續贊助一項競賽，看看哪個參賽研究隊伍可建立最快的IP路由組態。

研究人員還在研究新的中介軟體技術(middleware)，以便讓網路應用更加流暢和安全。中介軟體是一種連通網路與應用程式的黏合劑。它一般提供身份認定（ identification），驗證（authentication），授權（authorization），目錄（directories）與安全（security）服務。

在現在的網際網路環境中，應用程式必須自己提供這些服務，因而也就導致了各種技術和標準的不相容。透過提倡標準化與協同性，中介軟體能夠讓網路應用程式更加易用。

「Internet2中介軟體計畫」（I2-MI）已經計畫在Internet2大學上使用核心中介軟體服務。Shibboleth就是這麼一個計畫，它目前正要建立一個單一登入技術來驗證網路上的用戶，1.5版軟體現在已經開放使用。
-----------------------------------------------------
Corbato表示，過去15年來，網際網路以每年增長2倍的速度向前發展。研究人員相信，這種100%的發展速度還將在未來繼續下去，因此，Internet2的研究人員已經在著手研究下一代的超高速網路。

Corbato說：「10gbps的Abilene網路現在的平均網速是1gbps 到2gbps，我們希望有更多的增長。」

Internet2的研究人員正在設計一種混合型的網路，它使用了IP封包交換技術以及動態光徑技術（optical light paths，又名"lambdas"）。這項稱為HOPI(混合光學封包基礎建設)的專案將使用廣域lambdas搭配IP路由器，以及具備高容量與動態分配功能的lambda交換器。

「我們將會持續進行Internet2的創新，也會將這些技術加進來，我們不希望以後還會出現兩套不相容網路的情況，就像舊的電話網路與網際網路一樣。因此我們必須確保封包與光學電路網路一開始就可保持相容。」Corbato如此表示。

2005/02/23

Feast of lanterns...

今天是元宵節，知穎學校教她們做燈籠跟帽子。

2005/02/21

喜見部落格漸被朋友接受

想當初(August,2003)我開始加入Blogger的行列時，就跟我的朋友們說了，不過我也很懶惰的疏於照顧這裏，直到前一陣子陸續看到Michael自己架了BLOG、Accord長官也Join了Blogger，今天還跟我說要一日一文章，Michael也加入了我的Link；看起來，我也不能再懶惰了.....

2005/02/16

Friend's birthday party.

2005/02/06 We go out to lunch with friends family. Demy and her brother was very happy!(Upper 2 pictures.) Then we go to "Living Mall", they drive a big toy dog...