Gino's Blog!

2006/07/05

從Google Earth看雪山隧道坪林出入口

最近宜蘭很熱門，因為雪山隧道終於通車了；6月下旬到礁溪老爺參加研討會，回程經過雪山隧道，路程真的快多了，不過如果一個人開車，可得小心睡著了，因為30多分鐘的窗外景色都像左圖一樣，只有每隔一段路會有一小塊看不懂的圖騰。
從Google Earth上找到坪林交流道，隧道就在右下方。

介紹一個大陸的Google Earth Fan's Website - "上帝之眼"

今天無意中發現一個簡體中文的Google Earth粉絲網站，叫做"上帝之眼"，讓我們換個角度看世界。

網站李介紹許多跟Google Earth相關的有趣文章，連北韓剛試射的大浦洞2型導彈發射基地最新衛星相片都有，參閱參閱。

2006/07/04

好久不見!

好久沒更新這裡了...資訊的氾濫確實讓我們不能專心；INTERNET的進步也確實影響了許多人...
免費的BLOG充斥在INTERNET上，想想三年前當我申請這個Blog時，大家還在問:BLOG是啥？有啥用?反觀現在，連電視新聞都天天能聽到"部落格"，MSN SPACE, 無名小站....多得很，進步的真快。

今天來把範本換了一下，加了個Google Ads,玩玩看!

2005/03/28

"Anti-Secession Law" v.s. So call "Anti-Secession Law" ?!

大陸把反分裂法的正式英文名稱翻譯成 Anti-Secession Law, "Secession" 這個字滿少用的,我查了一下字典;

n.脫離,退出.如果用大寫S開頭時，通常指的是[美史]1860-1861美南方11洲之退出聯邦(因而引起美國內戰).

不知大陸這個翻譯有沒有其它特殊意圖呢?

台灣方面對於用"secession"這個字則表達不滿,認為具主從意涵,企圖誤導國際視聽,堅持翻譯成"anti-separation law";真是怪了,別人家的法律,我們既然不認同,幹嘛在乎它翻成什麼樣?還爭著幫人家翻譯?!

<相關連結>

Yahoo!奇摩字典-secession

大紀元-"反分裂"還是"反美國南方州脫离聯邦法"？

中時電子報-反分裂法英譯內外有別

新華網-臺當局玩弄反分裂法英譯名引外籍人士滿頭霧水